סויוז מולטפילם 1981
סוד הכוכב השלישי
תסריט: קיר בוליצ'וב במאי: רומן קצ'אנוב
.זה לא ייגמר בטוב
.פגסוס לא ימריא בחיים
.הוא הולך להתרסק
סליחה, אתם אלה שטסים להביא .בעלי חיים בשביל גן החיות? -כן
?אתה קפטן סלזניוב
.מצטער, אבל אני פרופסור סלזניוב
.פרופסור סלזניוב. בדיוק מה שכתוב לי
.ולי קוראים אליסה .זה ממש לא חשוב-
.מה שחשוב הוא שאתם עוברים דרך אלדברן
?מה קרה
שום דבר. פשוט אתם הולכים להביא .עוגה קטנה לנכד שלי, קוליה. יש לו יום הולדת
?איפה העוגה
.כאן. ברור שהיא כאן
?לזה את קוראת עוגה קטנה
האם לדעתך הנכד שלי הולך לאכול ?את העוגה לבד או עם חברים
?מה אתה חושב
אני לא חושב שום דבר. ואני .בכלל לא טס לשום מקום
.בוודאי שאתה טס, קפטן
.ועוד איך שתטוס
.גן החיות של מוסקבה זקוק לחיות נדירות
.הסבתא של קוליה צדקה
ב-12 ביוני 2181 קפטן זלוני,פרופ' סלזניוב .ובתו אליסה יצאו לחפש חיות נדירות
.מחר נטען את המצברים ונצא לכוכב בלוק
.והיום אנחנו הולכים לנוח
,ואני הולכת לראות משחק כדורגל. היום כאן .על הירח, כדור הארץ משחק נגד הכוכב פיקס
.אני אלך עם אליסה
.טוב מאוד. היא לא יכולה ללכת לבד
אני כבר בת 9! מה כבר יכול ?לקרות לי על הירח במאה ה-22
איתך לא היה חסר כאב ראש גם .אילו חיינו במאה ה-20 הרגועה
!סלזניוב
!סלזניוב, יקירי! אני לא מאמין
!כמה שנות אור! כמה שנות חושך
?מה אתה עושה פה
.אנחנו טסים לחפש חיות נדירות, כבירמא !חיות? הרי זה נפלא-
?מה שלום הבת שלך? היא כבר מדברת
.מדברת. אפילו יותר מדי
.'בדיוק סיימה כיתה ב
מה אתה אומר? אנחנו .לא נעשים צעירים יותר
.סיימה כיתה ב', אתה אומר? -כן
!אנחנו חייבים לחגוג את זה !מלצר
!ארבע מאוד טיפות רגיעון וסלט
,אבל ביקשתי ארבע מאות טיפות ...וכאן יש ארבע מאות ושתיים
.ארבע מאות. אצלנו אין טעויות
,אתה שמעת את זה? אוף .כולם מתווכחים איתי
.אף אחד לא אוהב אותי .מה פתאום, כבירמא? כולם אוהבים אותך-
?באמת
?תגיד, שמעת פעם על כוכב הקפטנים
.כן, השם מוכר לי
מקימים שם מוזיאון שמוקדש .לשני הקפטנים הגדולים
השניים האלה צלחו לבדם .את הג'ונגל באורידיקה
הם הצליחו להשמיד את ,מאורתו של הפיראט גלוט
.הם עשו... -כן, את זה אני יודע
האם אתה יודע גם שהקפטנים ?נתקלו בהמון חיות נדירות
?ובכן, אתה קולט .כן, אני קולט. תודה, כבירמא-
.זה רחוק? -ממש לא .לא יותר מ-100 פרסק
אגב, מי שמנהל את המקום .הוא דוקטור ורחובצב
.חבר יקר שלי
.הוא ישמח להראות לך את יומני הקפטנים
!דוקטור ורחובצב
...דוק
?למה הוא ברח? למה
?"לא ייאמן... זה נקרא "חבר
.אולי טעית, וזה היה מישהו אחר? - אולי
תראה מה עושות שתי טיפות .מיותרות של רגיעון
!ניצחנו שלוש - אחד
,סלזניוב
.זאת הקטנה שלך? -שלי
!תעזוב את הילדה
!פושע עלוב שכמותך
!חוליגן
.אוי, תוריד בבקשה את זלוני .הוא רק ניסה להציל אותי
.בשום פנים ואופן לא
מגיע לו. זה מה שקורה למי שתוקף .את גדולי הארכיאולוגים
!ביוש
.זאת שערורייה
?ובכן, אילו רעות צופן לנו העתיד
.אנחנו טסים לכוכב הקפטנים
!הידד לקפטנים
.זה לא ייגמר בטוב
!זהירות
.האסטרואידים מסוכנים מאוד
.טוסו בעקבותיי
.טוב, הפעם יצאנו מזה בחיים
!ברוכים הבאים
.אדיר! למדתי עליהם בבית הספר
.את צודקת, ילדתי
.אלה קפטן קים וקפטן בוראן
הם הקיפו את כל היקום בחללית ."שלהם, "השחף הכחול
.שבו בבקשה
?במה זכיתי לכבוד
.אנחנו מחפשים חיות נדירות ...הקפטנים ביקרו בכוכבים רבים ו
?תרצו לשתות תה
לא, תודה. אנחנו רוצים קודם .לראות את היומנים של הקפטנים
?אתם רוצים את היומנים
?אתה מוכן להראות לנו את היומנים
.אין לי שום יומנים
?אולי כדאי שנלך .בהחלט-
.היה נעים להכיר
?ואיפה הקפטנים עכשיו
.אני לא יודע שום דבר
.אני לא טס לשום מקום
.אבל הוא אמר שלא טס לשום מקום
.מוזר מאוד כל הסיפור הזה
לא מוצאים חן בעיניי .כל הסודות והחידות האלה
!בעיניי דווקא כן, מאוד
.הכוכב בלוק
.אני מתחיל בנחיתה
כאן סוחרים בבעלי החיים .מופלאים ביותר
.תפסיקו את הרוח .הילדה עלולה להצטנן
.קרה לנו אסון
.כל הדוברנים הושמדו
.זה האיש שעשה את זה
!דוקטור ורחובצב
?למה שמנהל מוזיאון יהרוג דוברנים
?מאין לנו לדעת
?מה שלומך, פרופסור
!שלום לנווט באסוב
.גם אתה באת לחפש חיות? -לא
.אנחנו טסים לאלדברן
!אבא, תראה מי מציץ שם
.תסלח לי, בבקשה
סליחה, באיזה חדר מתארח ?דוקטור ורחובצב
.בחדר שמונה. -תודה רבה
האיש הזה
.הלך
.לפני כמה זמן? -אתמול
.כל זה ממש מוזר
,תאמר לי בבקשה ?כמה עולה הציפור הזאת
.חוצפן! זאת אני שמוכרת אותו
.זה נמר-עכברוש מכוכב פנלופה .הוא ניזון משוורי בר
,תזהר, אבא !אולי הוא ניזון גם מפרופסורים
.ובכן, הזנב הימני ארוך יותר
!אבא, תראה, יש פה דגים
.אבל האקווריום ריק
.זה מה שכולם חושבים
.אבא, אלה דגים בלתי נראים .אין דבר כזה-
.יש דבר כזה .אבל יש אנשים שלא מאמינים
.הנה, קחי לך
.זה כובע היעלמות. -תודה
!עיזרו לי! עיזרו, בבקשה, עיזרו
?סלחי לי בבקשה, איזה בעל חיים זה
.זה? זה אינדיקטור
.הוא מבין הכול, אבל לא מדבר
.הוא רק משנה את צבעו
,רוצים שאתן לו מכה
?והוא יהפוך לסגול כהה ומנוקד
.לא, תודה. אין צורך
.אנחנו מעדיפים לקנות אותו ממך
.הוא לא רוצה
?אתה רוצה אולי שנקבל אותך במתנה
.הוא רוצה
.אז קחו אותו. אבל מהר .לפני שאתחרט
!אבא, תראה, פרה
.זה סקליס, והוא לא שייך לאף אחד
!הוא עף! זה מדהים
!אבא, בוא ניקח את סקליס !אני אטוס עליו לבית הספר
.אם את כל כך רוצה, בואי ניקח אותו
?ובכן, מה השתבש הפעם
!שום דבר! מצאנו את סקליס
.היא... כלומר, הוא... לא ייכנס לרחפת
!סקליס, הביתה
.זאת שערורייה
,אם פרות יתחילו לעוף .לי אין כבר מה לעשות בחלל
.אני יכול להציע לך את הפורגורו
.לא, אני מודה לך
אנחנו מחפשים ציפור מהסוג .שאף אחד לא ראה
.חבל שכל הדוברנים הושמדו
.דוברנים? -כן
?איזה מין ציפור היו הדוברנים
.הם ידעו לדבר ולעוף בין הכוכבים
.אני יכול להציע לכם דוברני
?נהדר, אבל מדוע אתה לוחש
.כי אני מפחד
?מה קרה
יום אחד לבית שלי נכנס .דוברני פצוע, בקושי חי
.טיפלתי בו במסירות עד שהבריא
ואתמול בא אליי איש אחד מכדור הארץ .וביקש שאמכור לו את הדוברני
.סירבתי
האיש התעצבן עליי ואמר שלי .ולדוברני לא נשאר הרבה זמן לחיות
ציפור כזאת בדיוק ישבה .על הכתף של קפטן קים
.אם אתם לא מפחדים, קחו אותו
.אנחנו לא מפחדים
.היה שלום, חבר
.זו מלכודת ?מלכודת אמיתית-
.למרבה הצער, כן
?זלוני. זלוני, אתה שומע אותי
.זלוני, אני צריך אותך .אני צריך אותך
.שומע, שומע. אבל בדיוק פירקתי את הרחפת
!הנווט באסוב
.הנה לך. הנה, קבל
!אבא, תחזיק מעמד
.אליסה, תמשיכי להחזיק אותו
.אלה רובוטים .מופעלים בשלט רחוק
.ובכן, הרי הזהרתי אתכם
מגניב! עכשיו אוכל להציץ במחברות .של המצטיינים בלי שיראו אותי
...מאיפה צצת פתאום? -אני
?מאיפה צצת
.אתה הולך לטוס, קים? -כן
.אם יהיה לך קשה, תשלח את הדוברני
.אבוא לעזרתך
.תודה לך
.בוראן
אלה קולותיהם של שני .הקפטנים האמיצים
.כלומר זה הדוברני שלהם
.נווט למערכת מדוזה
אבא, אנחנו חייבים לטוס לשם. קפטן .קים שלח את הדוברני כדי להזעיק עזרה
.זה מסוכן
.עדיף שנזעיק את ספינת הסיור מכדור הארץ
.יש שם מישהו
.אני מתנצל
.אנא קבלו ממני שי קטן
.זהו צב יהלומים
!הוא יפהפה
.אבל אין לנו מה לתת לך בתמורו
.אתם יכולים לתת לי את התוכי הזה
.זה לא בא בחשבון. -בסדר
.אז פשוט קחו אותו
.שלום לכם. אנחנו עוד נתראה
.תזכרו: שמי הוא הבדרן או
.אני לא מחבב את הבדרן הזה
...נווט למערכת... מערכת מדוזה.. מדוזה
טוב. סגור. אנחנו טסים .לכיוון מערכת מדוזה
?יש! אבל מה נעשה עם העוגה של קוליה
.אני הזהרתי אתכם. -לא נורא .את העוגה ייקח הנווט באסוב
.הוא בכל מקרה טס לאלדברן
.התקבלה קריאת מצוקה מכוכב גרוטאון
הקשיבו הקשיבו
תקפה אותנו מגיפה
.מי שיכול, עיזרו לנו
.עיזרו לנו, מי שיכול
"גרוטאון"
:כוכב גרוטאון
,אוצרות טבע - אין
.מים - אין, צמחייה - אין
.מאוכלסת רובוטים
:כוכב גרוטאון .אוצרות טבע - אין
.מים - אין, צמחייה - אין
.מאוכלסת רובוטים
.נצטרך לעזור להם
.עלו למעלה
.תודה שבאתם
...לא חוש... לא חוש
תו... תו... דה
.חומר סיכה יש מספיק
אנחנו בינתיים נלך .לראות מה קורה פה אצלם
.סביר להניח שאני האחרון
.הם בחיים, אבל משותקים
?איך הולך
.בדיוק כמו שחשבתי
?איך הולך כאן
.תודה, חייזר יקר
.הצלת את חיי
!שלום לך, ציפור אמיצה
?איך אתה מכיר את הדוברני
יום אחד הוא הגיע .אלינו עם כנף שבורה
.נאלצנו להחליפה בכנף תותבת
אך לא מזמן הגיע לכאן איש אחד
.שחיפש את הציפור האמיצה הזאת
?היה לו כובע
.כן, היה לו כובע
.ברור כשמש .זה היה ורחובצב
כשנודע לו שריפאנו את הציפור
.הוא כעס נורא
וכשהוא טס מכאן
.התחילה המגפה הזאת
הוא הוסיף לכם אבקת .יהלומים לתוך חומר הסיכה
.תצטרכו להחליף את חומר הסיכה
!גאוני
.תישאר איתנו
אתה תהיה המכונאי .הגאון של הכוכב שלנו
תודה, אבל יש לי מספיק .דאגות גם בלי זה
.אם כך, אלך להחליף את חומר הסיכה
.הכוכב הראשון במערכת מדוזה
.כאן אין לנו מה לעשות
.הכוכב השני במערכת מדוזה
.מתחילים בנחיתה
"השחף הכחול"
!השחף הכחול
.איזה מזל
.הפעם לא צריך להציל אף אחד
!קפטן קים
!חכה
.אלה חזיונות תעתועים
.הנה, תכירו את תושב הכוכב הזה
.הם יודעים להציג את מה שראו
?דוברנוני, זה הכוכב הנכון
חפש בכוכב השלישי
.ציפורים לא יודעות חשבון
?וקפטנים יודעים
!יודעים , ועוד איך
.אז הכול מסתדר
,ובכן, חברים
.אנחנו טסים. לכוכב השלישי
!חכו רגע
.יותר מדי יפה פה
.צפו לצרות. -לא יקרה לנו כלום !אדם הוא מלך הטבע
.רק שהחיות לא יודעות את זה .הם לא למדו קרוא וכתוב
!זהירות
?אתם משחקים מחבואים, או מה
?מחבואים
שימי לב, מלכת הטבע. זאת .נוצה של הציפור קרוק
שלא תעזי להתרחק מהספינה ?אפילו לא צעד אחד. הבנת
.הבנתי. אבל יש לי רעיון. -הרעיון יחכה
!אליסה! חזרי מיד
!אליסה! -אבא
.הגוזלים לא פגעו בי .שיחקנו והיה לנו כיף
.למה עזבת את הספינה? כמו תינוקת
.הלכתי עם הדוברני לחפש את הקפטן
.מה יש לחפש? הקפטן לא פה
?אז הקפטן לא פה? אם כך, מה זה
"מאיפה יש לך את זה? "השחף הכחול
.מצאתי בתוך הקן
!איזה מזל יש לך
.תראו! הדוברני מחכה לנו .נרוץ אחריו
?איפה הדוברני
!אלה מראות. והן צומחות. מגניב
.תתרחקי, שלא תשברי אותם
.ניקח את המראה הזאת לפגסוס
!זלוני
!זה אתה שם במראה
!סרט בהילוך אחורי
.ברור
.זאת מראה שבנויה מקרומים קטנים
הם צומחים אחד מעל השני כל עוד הפרח חי .ומצלמים את כל מה שרואים
ועכשיו הקרומים האלה מתאדים .אחד האחרי השני
!אבא, תראה, זה ורחובצב
.וגם הבדרן איתו
.סימן שהם מכירים זה את זה
.וסימן שהם כאן באזור
.אני הזהרתי אתכם
.לא אוכל להחזיק מעמד עוד הרבה זמן
.לא אוכל להחזיק מעמד עוד זמן רב
.הוא פגש את קפטן קים
.הקפטן נמצא באזור
?מי עשה את זה
?טיפשוני, למה אתה בורח
.אתה בעל חיים נדיר
.תן לי אותו רגע
.מפלאי הטכנולוגיה העוינת
.זה הוא שהרס את הפרחים
.נראה שיש פה גם מיקרופון
.זאת אומרת, הם שמעו את הכול
.בואו נעבור לשדה פרחי המראה .שם יותר בטוח
.כל המראות נעלמו
.זה לא ייגמר בטוב
.אליסה? -אני פה.
.אני הזהרתי אתכם
.לא אסלח לעצמי לעולם
.אל תדאג, זלוני. אנחנו נצא מפה
?איך בדיוק הגענו לפה
.כמו לתוך קומקום
,מישהו פתח את המכסה ,הכניס אותנו
.ואחר כך סגר את המכסה .נשמע הגיוני-
"השחף הכחול"
!השחף הכחול
!לא לזוז! ידיים למעלה
?איפה הציפור
!תבדוק בתוך "פגסוס". -כן, המפקד
?איך אתה מעז
.ציד של דוברנים אסור בתכלית האיסור
.ציד דוברנים אסור, אסור בהחלט
.תסתום לו את הפה
...אם אתה כל כך מבקש
!?מה אתה נופל, יא אפס
.לא נפלתי, המפקד
.אני... הפילו אותי
אני תכף אפיל אותך כך .שלא תצליח יותר לקום
אני אחפש את הדוברני
.ואתה בינתיים תציג לו את הדרישות שלנו
!כן, המפקד
!שמע, קפטן
.תפסנו שני שלומיאלים
ובכן
,אם לא תגלה לנו את הנוסחה ,נצמיד אותם לקיר
.ופיו-פיו
!תתחילו
!עיצרו
קודם אני רוצה לומר כמה מילים .לאנשים האלה
.אני נותן לך דקה אחת
.רק כי אני נחמד
!דוברני
!דוברנוני
?אתה יודע איך יוצאים מפה
הדוברני מצטיין בחוכמה .ובזריזות מחשבה
.בחוכמה ובזריזות מחשבה
הפושעים הצליחו לגלות שאני יודע
.את נוסחת הדלק האבסולוטי
.אנחנו לא פושעים
.אנחנו פיראטים אצילי נפש
!קפטן בוראן
!היזהר, קפטן
.ורחובצב - בוגד
.הפושעים שלחו מכאן קריאת מצוקה
כשנחתתי על הכוכב
.השחף הכחול" נפלה לבור"
.הצלחתי לשחרר את הדוברני
!הדקה שלך נגמרה, קים
.אני סופר עד שלוש
.אחת
?שתיים. -איך הולך
?עדיין שותק .תכף הוא ידבר-
.שלוש .עיצרו-
.אני יוצא
!אל תירו! אל תירו
!תיכנעו
.אתם מוקפים
.זרוק את הנשק
,ובכן, נוכל מתחזה .תראה את פרצופך האמיתי
.אני אגיש תלונה
.אני מנהל מוזיאון
!הוא הרג את עצמו !אל תאמינו לו-
.זה גלוט מכוכב קטרוק
.הוא עושה את עצמו
!תהרגו אותו
?בשביל מה להרוג
שאנשים יראו איך נראה .הפיראט האחרון
!מגיע לו
!בוגד שכמותו
.שתוק, הבדרן
.אתה אשם לא פחות ממנו
,אני מבטיח
!נשבע באמא שלי
!אני אשתנה
.הוא לא ישתנה. אני מכירה אותו
.אחר כך אפרק אותם לחלקים
.קים
.בוראן
?איך מצאת אותנו
.הייתי במאדים
.לפתע מגיע חברי ורחובצב
.כן, ממש דאגתי
מישהו חדר למוזיאון
וניסה לגנוב את יומני הקפטנים ."ואת מפת "השחף הכחול
?אתם מתארים לעצמכם
.ופתאום אתם מגיעים
?חשדת בנו
.בוודאי. לכן מיד טסתי להודיע לבוראן
כשאני והדוקטור יצאנו לחפש
.נתקלנו בכבירמא
?בריון חסר נימוסים. -מה פתאום
.יש לו לב טוב והוא טיפוס שמח
?אבל איך מצאתם אותנו
.בקלות
,אוזנן, חברו של הדוברני
אמר לנו שהציפור סיפרה לו .על מערכת מדוזה
הדוברני מצטיין בחוכמה .ובזריזות מחשבה
.מצטיין בחוכמה .מצטיין בזריזות מחשבה
.גלה לנו איך נפתחת המלכודת הזאת
,אם תבטיחו שתשחררו אותי .אגלה לכם
.בתור מחוות ידידות
,אם אתה לא תגלה לנו
.החבר שלך גלוט יעזור לנו
.אני מוכן
.רק צחקתי איתך
?מה, אסור לצחוק
.ובכן, הקפטנים שוב יחד
.כמו פעם, בזמנים הטובים
?אתם הולכים לטוס שוב ?למה את שואלת-
?רוצה לבוא איתנו
...אני כמובן לא רוצה לכפות את עצמי
.אליסה, אבל זה בדיוק מה שאת עושה
!לא לזוז
!שחררו מיד את החברים שלי
.כבירמא, כבר שחררו אותנו
.איחרתי
!אני לא מאמין
.אין לי מזל בחיים
.אז לפחות תראו לי פיראט אמיתי
.בבקשה
?איפה השמן
!אל תירה
.אחרת הוא יתרסק
.הגוזלים שלה הולכים לקבל צעצוע חדש
,ובכן, אליסה ?יהיה לך מה לספר לחברים
?מה יש לספר .לא השגנו את המטרה
.אספנו מעט מדי חיות
!אבל מצאנו חברים חדשים
הדוברני הוא שווה ערך .לגן חיות שלם. -נכון
,וכשאטוס עם הקפטנים לגלקסיה אחרת !אביא לך משהו מיוחד
!אליסה, את צריכה ללמוד
.לא נורא, אבא. אל תהיה עצוב
.אולי אנחנו ניקח גם אותך
.כל משלחת מחקר צריכה ביולוג
.תודה לך, אליסה
.את חברה אמיתית
הסוף